Thanks for your response, Tony Nemo. However, after testing out this theory on both sides it appears I still have the same problem. It's more specific than I first realized. I can select edges just fine with symmetry activated on both sides, just not edge loops. I can shift+select an edge loop on one side but there will only be a single edge selected on the other. So in some ways the mirror is working, just not as you would expect.