Didn't try to transform texture in viewport, just used Nav bar. I believe, something was changed regarding keyboard shortcuts for texture transformation.
Don't know about Layers and exporting to Photoshop but painting only Gloss doesn't produce any artefacts for me. Also, Hide tool works through hidden geometry.