Have you had any success with this? I’m getting a similar issue since upgrading to 4.8.03, on a Mac with the same 2560 x 1440 screen resolution.
Although my issue is the UI font is too large when the program window is maximised. The font size shrinks when I shrink the program window size down though.
I have tried updating the eu folder with no success.