I played with the settings, tried expanding the panel, changed icon sizes but still the same result.
Could it have any relation to the error "Unable to write file: data/ToolPresets/VideoHints.txt " which appears when I start 3DCoat? This hasn't affected my work anyhow but I'm starting to wonder if this has something to do with the missing icons.