Thanks for the tip, but that caused the issue to start happening again. I think I must have tried using this shortcut previously (perhaps to hide / unhide something). Is there a way to turn this feature off again, without just resorting to restarting the app?
Edit: found it. Choose Pick Current Layer (H), rather than Pick Layer Add, at bottom of Windows > Panels.