For anyone else who found this thread while looking for a solution to this issue, there's now an option to swap horizontal/vertical drag control to Brush size/opacity like so:
I also recommend turning down Vertical speed with this setting (.25 for example).