So apparently the problem is with my email address for whatever reason. I created a new account using a new email address, got the activation link, and could transfer my license to the new account without a problem. And when I tested the password reset link, it still didn't arrive for my original email address, but for the new one.
No idea on which side the mails get blocked and for what reason. I'll contact the postmaster of my provider.
