Hi Javis, I've also been looking for how to switch between voxel sculpting and texture painting. I can't find 'ShowVoxelsInPaintRoom' in the View menu... Could you post a screenshot to illustrate this?
Just started using 3dCoat, and it's really great so far, but I'm still trying to find my way around it :P