Member __yra Posted April 6, 2009 Member Report Share Posted April 6, 2009 Хотел посмотреть как продвигаются дела у вашей команды. Поставил последнюю версию пакета, выставил русский интерфейс, кликнул по "Читать мануал" и был огорчён английским текстом в хелпе. Вот такая вот история Если есть русская локализация, что само по себе очень ценно, то было бы не плохо и хелп добавить на русском. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Advanced Member -Shadow- Posted April 9, 2009 Advanced Member Report Share Posted April 9, 2009 __yra, "последняя" это какая? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PalSan Posted April 9, 2009 Report Share Posted April 9, 2009 ну теперь, на данном этапе во всяком случае, хелп делать смысла нет. Следующая альфа уже с новым интерфейсом от -Shadow-. Так что если разработчик сочтет целесообразным, то появится хэлп в релизной версии либо уже после нее. и так работы много. спрашивай, что не знаешь. чем смогу (смогем) удачи!) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member __yra Posted April 10, 2009 Author Member Report Share Posted April 10, 2009 __yra, "последняя" это какая? 2.10 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member __yra Posted April 10, 2009 Author Member Report Share Posted April 10, 2009 ну теперь, на данном этапе во всяком случае, хелп делать смысла нет. Следующая альфа уже с новым интерфейсом от -Shadow-. Так что если разработчик сочтет целесообразным, то появится хэлп в релизной версии либо уже после нее. и так работы много. спрашивай, что не знаешь. чем смогу (смогем) удачи!) Всегда умилял онлайн-хелп. Рабочие машины подключены только к локальной внутренней сети и для выхода в инет нужно идти на другую машину. Поэтому правильным решением было бы наличие полноценного русского описания. Удачи. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member VolumesculptR Posted June 9, 2009 Member Report Share Posted June 9, 2009 Так как у нас обстоят дела с русским хэлпом ? Не. Не правильно. Вот так по-русски: Как обстановка с файлом помощи на русском языке ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Advanced Member -Shadow- Posted June 9, 2009 Advanced Member Report Share Posted June 9, 2009 Так как у нас обстоят дела с русским хэлпом ?Не. Не правильно. Вот так по-русски:... P.S. Думаю, мог бы помочь (если чё smile.gif ) может попробовал бы с Daniel объединиться ...он вроде участвовал в создании англоязычной версии ...\3D-Coat-v3\3dcoat-manual.pdf Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member VolumesculptR Posted June 9, 2009 Member Report Share Posted June 9, 2009 Хотелось бы написать что-то типа: "да -- без проблем !" Пока обещать не буду, НО - постараюсь... Только, появилось сомнение в целесообразности (есть демки, видео-туторы, и тп). Надо ли? Давненько не делал "обратный перевод", да и это не проблема, думаю. Здесь (как и во всём) главное - начать... Не нашёл только русского интерфейса (как во второй версии), хотя сам всегда юзаю инглиш, но для перевода помогло бы, т.к. сам ещё полнейший ньюб (что и хорошо, как дополнительный стимул в разборе программы). Но и с этим, думаю, не проблема ( автор же - с нами PS: Просто, недоумение вызвала сама ситуация (перевод хэлпа нашей проги на русский) Хотя понимаю, что, очевидно, бОльшая часть легальных владельцев явно не русскоговорящие. Это всё и объясняет, видимо. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PalSan Posted June 10, 2009 Report Share Posted June 10, 2009 Не нашёл только русского интерфейса (как во второй версии), хотя сам всегда юзаю инглиш, но для переводапомогло бы, т.к. сам ещё полнейший ньюб (что и хорошо, как дополнительный стимул в разборе программы). Help-Language-Russian Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member VolumesculptR Posted June 10, 2009 Member Report Share Posted June 10, 2009 ?! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Advanced Member -Shadow- Posted June 10, 2009 Advanced Member Report Share Posted June 10, 2009 странно... кинь прикрепленный файлик сюды ...\3D-Coat-v3\Languages\ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member VolumesculptR Posted June 10, 2009 Member Report Share Posted June 10, 2009 Спасиб! теперь - порядок (местами ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrew Shpagin Posted June 10, 2009 Report Share Posted June 10, 2009 Чуток все разгребем, займемся русским файлом подсказок. Daniel переведет, но чуть позже, у него сейчас заданий очень много. Есть еще вариент - добавить русский на страницу переводов. Может так проще будет? А русский не включили в версию 3 потому что слишком много не переведено. Daniel работал днями и ночами чторб мануал успеть добить. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member __yra Posted June 11, 2009 Author Member Report Share Posted June 11, 2009 Очень надеюсь. Удачи. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member VolumesculptR Posted June 12, 2009 Member Report Share Posted June 12, 2009 Вопчем, не удержался... Взял самый короткий (наверное) раздел мануала, вот набросал (хотелось бы видеть примерно такое): 3D_COAT_QuickStart_RU_chapter9Test.pdf Интересует: насколько нужно ТАКОЕ ? PS: Проблема (или совсем не проблема) в следующем: Могу, но не получается переводить дословно, поэтому - местами вольный перевод Естессно, нужна редакция, или на крайяк, беглый взгляд авторов и "матёрых юзеров" программы. Ну и ещё кое-что по-мелочи, но это потом (если до этого дойдёт ) Пока вот так. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Advanced Member -Shadow- Posted June 12, 2009 Advanced Member Report Share Posted June 12, 2009 VolumesculptR молодца имхо хороший первод несколько моментов: - писать все названия с заглавной... например: DOF Plane Position (я надеюсь Андрей и в самй программе это сделает) - на первой странице, 3-я строка ниже картинки "...Когда вы увеличиваете значение AO (Ambient Occlusion)..." <добавить расшифровку PS спишись с Daniel... я думаю вы в двоем все быстро и качественно переведете Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member VolumesculptR Posted June 12, 2009 Member Report Share Posted June 12, 2009 Спасиб! Это так "пробник"... пока. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member systemevil Posted June 15, 2009 Member Report Share Posted June 15, 2009 Тоже могу оказать помощь в переведении мануалов. Если у вас возникнет потребность, напишите в icq (в профиле есть), буду рад помочь! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrew Shpagin Posted June 24, 2009 Report Share Posted June 24, 2009 Спасибо за работу с мануалом! Я уже вернулся из отпуска, так что спишемся. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member VolumesculptR Posted June 24, 2009 Member Report Share Posted June 24, 2009 С возвращением ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member VolumesculptR Posted July 24, 2009 Member Report Share Posted July 24, 2009 Всем - привет! ровно месяц с последнего комментария, а анонса (да, ладно чего уж там - ссылки) на "скачать мануал на русском" не видел. типа такого: ... или может я пропустил чего ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Member __yra Posted July 24, 2009 Author Member Report Share Posted July 24, 2009 Ну вообще то по такой жаре работается плохо, по себе знаю Врядли пока нужно тормошить ребят, пусть лучше пока на пляже поваляются Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrew Shpagin Posted July 24, 2009 Report Share Posted July 24, 2009 Извини, просто тут на даче есть только мобильный инет, весьма тормозной на аплоад. Но очень скоро выложу и анонсирую. Спастибо за колоссальную работу! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Advanced Member -Shadow- Posted July 24, 2009 Advanced Member Report Share Posted July 24, 2009 Всем - привет!ровно месяц с последнего комментария, а анонса (да, ладно чего уж там - ссылки) на "скачать мануал на русском" не видел. ... или может я пропустил чего ? бывает такое, но надеюсь ситуация скоро изменится... PS еще раз спасиб за твой труд Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.